1
00:00:30,800 --> 00:00:31,900
Você é Harry Rule?

2
00:00:31,901 --> 00:00:32,819
Hum-hmm.

3
00:00:32,820 --> 00:00:33,870
E você é?

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,819
Esta carta de autoridade da minha embaixada
vai me apresentar como uma pessoa de

5
00:00:37,820 --> 00:00:38,870
responsabilidade.

6
00:00:46,940 --> 00:00:51,100
Não menciona seu nome. Eu me arrependo disso
não pode ser revelado neste momento.

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,920
Você é um homem muito cauteloso.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,340
Alugar um barco só para nós?

9
00:00:57,300 --> 00:00:58,350
Me ajuda a relaxar.

10
00:01:07,229 --> 00:01:08,279
Ele?

11
00:01:13,650 --> 00:01:14,700
Huh?

12
00:01:17,530 --> 00:01:18,580
O que há no caso?

13
00:01:18,770 --> 00:01:20,690
A salvação da Itália, meu amigo.

14
00:01:21,250 --> 00:01:25,069
Mas você não pode ser revelado neste momento,
então você só quer que eu leve isso para

15
00:01:25,070 --> 00:01:26,120
Itália, não?

16
00:01:26,130 --> 00:01:27,180
Exatamente.

17
00:01:28,330 --> 00:01:32,569
Agora, dentro estão as passagens de avião e
o endereço para onde o caso deve ser

18
00:01:32,570 --> 00:01:33,620
entregue.

19
00:01:34,030 --> 00:01:37,610
Vou precisar de imunidade diplomática para conseguir
isso através da alfândega. Também no

20
00:01:38,710 --> 00:01:39,760
Adeus.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,370
Esqueça. Você não vai quebrar isso
um.

22
00:03:38,620 --> 00:03:39,670
Olá,

23
00:03:42,860 --> 00:03:43,910
Carolina.

24
00:03:44,060 --> 00:03:46,350
Harry, peguei seu telegrama. Quando você vai
chegar?

25
00:03:46,500 --> 00:03:48,220
Meu avião chega às 10h05, Carol.

26
00:03:49,160 --> 00:03:51,390
Isso soa como o começo de uma situação muito ruim
frio.

27
00:03:51,391 --> 00:03:55,259
Não, não é um resfriado. São apenas alguns
esportes aquáticos fora de temporada. Isso soa

28
00:03:55,260 --> 00:03:58,450
intrigante. Você disse que havia algo
você queria que eu verificasse.

29
00:04:02,230 --> 00:04:03,280
Só um minuto.

30
00:04:04,130 --> 00:04:05,180
Dispare.

31
00:04:05,250 --> 00:04:11,170
O endereço é Villabianca, Via
Appiantica,

32
00:04:11,410 --> 00:04:13,670
Roma.

33
00:04:13,671 --> 00:04:17,229
Confira. Descubra quem paga o aluguel
e liga para casa, ok?

34
00:04:17,230 --> 00:04:18,850
Isso não deve ser muito difícil.

35
00:04:18,910 --> 00:04:20,410
Você pode me encontrar no aeroporto?

36
00:04:21,070 --> 00:04:23,900
Não, vou mandar um carro. O motorista irá
sabe para onde levá-lo.

37
00:04:24,410 --> 00:04:25,460
Tenha um bom vôo.

38
00:04:25,550 --> 00:04:26,690
Tudo bem, vou vê-lo.

39
00:04:29,170 --> 00:04:31,330
Ouça, jogue esta chave no cofre.

40
00:04:32,260 --> 00:04:34,430
Viajar com ele pode ser tentador para alguns
pessoas.

41
00:04:35,200 --> 00:04:36,780
Você dorme assim?

42
00:04:37,420 --> 00:04:39,340
Eu me apeguei muito a isso.

43
00:05:24,110 --> 00:05:25,160
O que você me diz, CC?

44
00:05:25,250 --> 00:05:27,300
Ah, foi isso que te levou às profundezas
fim.

45
00:05:27,810 --> 00:05:29,330
Caso estanque. Abra e feche.

46
00:05:29,810 --> 00:05:30,860
Que eu não tentei.

47
00:05:31,070 --> 00:05:32,120
O que é esse lugar?

48
00:05:32,310 --> 00:05:35,310
Costumavam ser os antigos banhos romanos. Aída
joga aqui na próxima semana.

49
00:05:35,650 --> 00:05:37,570
Isso faz sentido. Por que você escolheu aqui?

50
00:05:38,310 --> 00:05:40,230
Achei que poderíamos usar um pouco de privacidade.

51
00:05:44,810 --> 00:05:48,310
Uh, você tem alguma ideia do que está
dentro desse seu apêndice?

52
00:05:48,950 --> 00:05:50,000
Não.

53
00:05:50,070 --> 00:05:51,510
Só que parece importante.

54
00:05:51,770 --> 00:05:53,710
para certas pessoas ainda não identificadas.

55
00:06:01,390 --> 00:06:02,930
Não é um lugar ruim para um banho.

56
00:06:17,970 --> 00:06:19,020
Por último, a polícia.

57
00:06:27,180 --> 00:06:28,680
Não há necessidade de incomodá-los.

58
00:06:32,020 --> 00:06:33,760
Explosão dupla. Esqueci minha licença.

59
00:06:41,660 --> 00:06:42,710
Apenas puxe para cima.

60
00:06:58,220 --> 00:06:59,270
Eles nos querem fora.

61
00:07:02,620 --> 00:07:03,670
Deus, você é feio.

62
00:07:03,960 --> 00:07:05,010
Não conversa.

63
00:07:05,780 --> 00:07:08,080
Ah, eu diria que eles não aparecem
Inglês.

64
00:07:08,480 --> 00:07:10,340
Eu diria que eles não cheiram a penugem.

65
00:07:11,420 --> 00:07:14,440
Você ouviu isso, Harry? Ele quer o seu
caso.

66
00:07:15,060 --> 00:07:17,880
Não é meu para dar. Nesse caso, não
caso.

67
00:07:18,380 --> 00:07:20,600
Preparar? Pronto quando você estiver, C .C.

68
00:07:30,750 --> 00:07:31,800
Fantasia, Randall.

69
00:07:31,870 --> 00:07:33,850
E sem condições de responder perguntas.

70
00:07:34,270 --> 00:07:35,320
Nem nós.

71
00:07:42,570 --> 00:07:44,860
Esses devem caber. Eles são iguais a
sopas.

72
00:07:47,450 --> 00:07:48,650
Vamos tomar sol.

73
00:07:52,690 --> 00:07:54,250
Aquele endereço que eu te dei para verificar.

74
00:07:55,650 --> 00:07:56,700
Carpiano.

75
00:07:57,290 --> 00:07:58,340
Está seguro?

76
00:07:59,240 --> 00:08:00,290
Olá, Caro.

77
00:08:03,160 --> 00:08:04,210
É interessante.

78
00:08:04,800 --> 00:08:10,080
Não é uma vila imodesta na Via
Appia Antica de propriedade do Príncipe Carpiano.

79
00:08:10,480 --> 00:08:11,530
Antiga propriedade da família?

80
00:08:11,580 --> 00:08:12,630
Novo ninho de amor.

81
00:08:13,320 --> 00:08:14,820
Mais alguma coisa que devemos saber?

82
00:08:15,160 --> 00:08:16,280
Apenas sua reputação.

83
00:08:16,620 --> 00:08:21,460
Dinheiro, amantes, megalomania, alguns
uma espécie de ambições políticas obscuras.

84
00:08:27,180 --> 00:08:29,890
Diga-me por que tenho que tomar minha água
esportes no Tâmisa.

85
00:08:41,651 --> 00:08:48,899
Na cidade da fofoca eterna, é
surpreendente quão pouco se sabe sobre

86
00:08:48,900 --> 00:08:49,950
Carpiano.

87
00:08:50,920 --> 00:08:52,780
Carpiano. Esse é um bom e velho nome romano.

88
00:08:53,300 --> 00:08:56,250
Isso mesmo. Elas eram babás para
Rômulo e Remo.

89
00:08:57,801 --> 00:09:04,809
O nome perdeu um pouco de seu brilho durante
Segunda Guerra Mundial, quando o príncipe se tornou também

90
00:09:04,810 --> 00:09:06,010
confortável com o lado errado.

91
00:09:07,310 --> 00:09:09,350
Mas então muitas famílias respeitáveis ​​eram.

92
00:09:10,530 --> 00:09:11,850
Então, de que lado ele está agora?

93
00:09:13,110 --> 00:09:16,550
Sua esposa morreu há cerca de oito anos,
rica família bancária americana.

94
00:09:17,170 --> 00:09:19,460
Desde então ele abandonou o
olhar público.

95
00:09:19,890 --> 00:09:21,370
Você pode contratar um detetive particular.

96
00:09:58,410 --> 00:09:59,460
quando está em casa?

97
00:10:08,830 --> 00:10:10,350
Ninguém para aceitar a entrega.

98
00:10:16,490 --> 00:10:17,810
Senhor Harry Rue.

99
00:10:22,470 --> 00:10:23,520
Hum.

100
00:10:24,030 --> 00:10:25,990
Doutor? Isso pode abrir o caso.

101
00:10:37,231 --> 00:10:44,739
Ao abrir este caso, você não apenas
satisfez sua curiosidade, mas acabou com qualquer

102
00:10:44,740 --> 00:10:47,700
possibilidade de sua utilidade futura para
nós.

103
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Harry, está passando.

104
00:10:55,480 --> 00:10:56,660
Acabou a utilidade.

105
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Tire essa algema.

106
00:10:59,300 --> 00:11:01,680
Tudo bem, eu vou... Harry, eu quero
fique.

107
00:11:03,800 --> 00:11:06,560
Harry, deixe-me ficar. Pegue a maldita coisa
desligado.

108
00:11:52,621 --> 00:11:59,409
Qual foi o sentido de trazer todos vocês
o caminho para Roma só para te matar?

109
00:11:59,410 --> 00:12:00,490
Eles não estavam atrás de mim.

110
00:12:00,590 --> 00:12:03,210
Eu era apenas uma isca para guiar alguém
o perfume errado.

111
00:12:03,450 --> 00:12:07,469
O que significa que em algum lugar, alguém
senão... Está carregando outro despacho

112
00:12:07,470 --> 00:12:10,300
cheio de algo bastante importante para
Príncipe Carpiano.

113
00:12:11,550 --> 00:12:12,600
Certo.

114
00:12:12,710 --> 00:12:15,060
Importante o suficiente para considerar você
dispensável.

115
00:12:15,770 --> 00:12:20,449
Se você foi encontrado morto com o caso,
outra pessoa leva o caso certo para o

116
00:12:20,450 --> 00:12:22,010
príncipe. O que você pretende fazer?

117
00:12:22,090 --> 00:12:24,830
Encontre o príncipe e receba meus honorários, mais
danos.

118
00:12:33,930 --> 00:12:35,390
Este é Harry Rue.

119
00:12:36,410 --> 00:12:37,460
Como vai você?

120
00:12:39,590 --> 00:12:40,640
Como vai você?

121
00:12:40,890 --> 00:12:41,940
Por favor.

122
00:12:48,550 --> 00:12:50,030
Papai Noel, faça Negroni, por favor.

123
00:12:50,450 --> 00:12:52,370
Ah, seus amigos são verdadeiros romanos.

124
00:12:53,229 --> 00:12:56,239
Fabrizio conhece todo mundo que está fazendo o que
para qualquer pessoa em Roma.

125
00:12:56,510 --> 00:13:00,120
Ele fez questão de descobrir
sobre o indescritível Príncipe Carpiano.

126
00:13:00,250 --> 00:13:02,090
Vá em frente.

127
00:13:03,030 --> 00:13:07,450
Ele tem a reputação de dar o
festas mais loucas da cidade ou fora dela.

128
00:13:08,230 --> 00:13:11,840
Para um cara que é meio tímido
centro das atenções, como ele gerencia seu convidado

129
00:13:13,110 --> 00:13:17,289
Alguns dos nomes mais antigos em romano
a sociedade parece encontrar o seu caminho até lá se

130
00:13:17,290 --> 00:13:20,830
pode receber os convites adequados.
Onde estaria?

131
00:13:20,831 --> 00:13:24,929
Os Carpianos, que significa o príncipe,
ainda possuem uma grande

132
00:13:24,930 --> 00:13:28,990
propriedade, embora esteja quase toda em ruínas,
cerca de oito quilômetros de Roma, no

133
00:13:29,130 --> 00:13:30,180
Eu sei disso.

134
00:13:30,470 --> 00:13:34,270
Diz que a família passou de mal a
perverso em cem gerações.

135
00:13:35,730 --> 00:13:38,390
Como podemos ser convidados para um desses
festas?

136
00:13:38,990 --> 00:13:40,550
Você acreditaria, querido?

137
00:13:40,910 --> 00:13:44,150
Acontece que eu coloquei as mãos em um
par de convites.

138
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
Eles parecem genuínos, não é?

139
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
O homem que os gravou faz todo o
melhor Michelangelo.

140
00:13:56,641 --> 00:14:00,719
Seu amigo também participa
falsificação de credenciais diplomáticas?

141
00:14:00,720 --> 00:14:02,740
artista, tudo é possível, meu rapaz.

142
00:14:03,920 --> 00:14:06,620
Bem, queridos, fiquem com a vita dolce.

143
00:14:07,140 --> 00:14:09,540
Ah, a propósito, fantasias são obrigatórias.

144
00:14:09,541 --> 00:14:11,019
Ciao, capitão.

145
00:14:11,020 --> 00:14:12,070
Ciao.

146
00:14:17,100 --> 00:14:19,750
Bem, você certamente sabe tudo certo
gente, amor.

147
00:14:20,920 --> 00:14:21,970
Não tome isso.

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,820
Atrás daquela fachada pintada esconde-se o nosso homem
de Milão.

149
00:14:29,040 --> 00:14:30,900
Um dos mais difíceis, querido.

150
00:14:37,460 --> 00:14:38,510
Como estou?

151
00:14:41,600 --> 00:14:44,790
Bem, se você for muito bom, eu vou deixar você
leia os inchaços na minha cabeça.

152
00:15:33,360 --> 00:15:34,410
Aí está.

153
00:16:05,970 --> 00:16:07,089
Ele ainda está

154
00:16:07,090 --> 00:16:14,049
curioso. O que você

155
00:16:14,050 --> 00:16:14,549
contar a ele?

156
00:16:14,550 --> 00:16:15,630
Amigos do príncipe.

157
00:16:19,610 --> 00:16:22,850
Algumas pessoas parecem um pouco carentes de
espírito carnavalesco.

158
00:16:23,370 --> 00:16:24,950
Então eu percebi.

159
00:16:33,810 --> 00:16:34,860
O que é?

160
00:17:04,359 --> 00:17:05,409
Piano Escoteiro.

161
00:17:05,839 --> 00:17:07,220
Sim, nos conhecemos antes.

162
00:17:10,480 --> 00:17:12,079
Belo alarme que ele tem aí.

163
00:17:12,700 --> 00:17:14,200
Legal, mas não espalhafatoso.

164
00:17:14,700 --> 00:17:20,280
Irmãos da nova ordem, vocês sabem disso
nossa causa não foi vã.

165
00:17:20,720 --> 00:17:23,599
O sucesso da nossa revolução está agora em
vista.

166
00:17:23,900 --> 00:17:25,700
A hora da ação se aproxima.

167
00:17:26,000 --> 00:17:27,050
A espera é...

168
00:17:43,339 --> 00:17:49,899
meus amigos teremos em breve em nosso
posse do

169
00:17:49,900 --> 00:17:54,440
dinheiro para pagar-lhes o preço
eles pedem para

170
00:18:14,030 --> 00:18:15,830
Eles estão no carro, só para garantir.

171
00:18:19,990 --> 00:18:21,040
Com licença.

172
00:18:21,690 --> 00:18:23,930
Irmãos da nova ordem.

173
00:18:44,650 --> 00:18:47,720
Apenas aguente firme aqui. A condessa pode
tem que fazer uma saída rápida.

174
00:19:37,930 --> 00:19:39,390
Os inimigos da glória.

175
00:19:40,030 --> 00:19:46,229
Mas agora, agora o passado será

176
00:19:46,230 --> 00:19:53,109
justificado. Nossa identidade de

177
00:19:53,110 --> 00:19:56,190
irmãos para irmãos.

178
00:20:48,660 --> 00:20:55,509
A festa do príncipe terá um clima bastante
final diferente daquele que ele

179
00:20:55,510 --> 00:20:56,560
planejado.

180
00:22:03,130 --> 00:22:04,180
Obrigado.

181
00:23:57,860 --> 00:23:59,260
Hum?

182
00:24:14,640 --> 00:24:20,480
primeiro deduza minha taxa, então por que você não
considerar se juntar a mim em uma conta conjunta?

183
00:24:21,060 --> 00:24:23,000
Harry, isso é dinheiro sujo.

184
00:24:23,001 --> 00:24:25,639
Estaremos pousando em Genebra em cinco
minutos.

185
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Apertem os cintos, por favor.

186
00:24:27,540 --> 00:24:30,670
Harry, estamos no avião errado. Isto
ninguém vai para Londres.

187
00:24:30,760 --> 00:24:36,160
Para Genebra, uma cidade de relógios e bancos.

188
00:24:55,340 --> 00:25:01,959
Nas avenidas e becos onde o
alma de um homem

189
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
é fácil de comprar

190
00:25:03,770 --> 00:25:08,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0